４月５日(祝)
今日は植木の日。久しぶりに一日家でのんびりしました。ちなみに、こういう日を日本では「祝日」と言いますが、韓国では「公休日」と言います。
休日のお供は、最近買ったＣＤです。一つは「恋歌」。韓国のヒット曲を集大成した４枚組のＣＤです。言ってみれば、大勢の歌手が参加したベスト盤で、値段は２万Ｗ程度とお買い得。今韓国で一番売れているＣＤで、セールスは500万枚を突破しました。こちらの人にとっては、好きな曲、いい歌ばかりがオリジナルで収められていて嬉しい企画らしいのですが、私は初めて聞く曲がほとんどですから、なかなかメロディを覚えられず、何度も繰り返し聞いています。
もう一つは position の「 I love you... 」。先月、韓国のヒットチャートNO.１を４週連続で飾ったのが、アルバムタイトルになっている「 I LOVE YOU 」だったのですが、この曲、尾崎豊の「 I LOVE YOU 」のカバー曲なのです。街を歩いていて、聞き覚えのある懐かしい曲を耳にした時にはびっくりしました。そして、せっかくだから買っておこうと、ＣＤを手に入れて、二度びっくり。このアルバム、収録曲の大半が日本の曲のカバーバージョンだったのでした。
桑田圭祐「愛の言霊」、徳永英明「 Rainy Blue 」、中山美穂「世界中の誰よりきっと」、玉置浩二「夢の続き」……。歌詞カードにきちんとクレジットがあって、日本のレコード会社や芸能プロダクションと正式な契約を結んだ上で制作されたＣＤです。
日本の歌謡曲が解禁される日が近いことを見越して、間隙をつく形で時代を先取りして作ったＣＤなのでしょう。日本語の歌謡曲は７月に発売解禁という説もあるようですが、日本の歴史教科書問題のため、雲行きが怪しくなっています。
４月６日(金)
明日のダンソのお稽古のため、夕方にソウル入り。ソウル駅で地下鉄に乗り換えて、恵化（フェファ）駅へ。ここは大学路（デハンノ）、かつてソウル大学があった学生の街で、今では大小様々なの劇場やライブハウスが集まる若者の文化の発信地となっています。
この大学路にある文芸会館は、選りすぐりの演劇やコンサートが行われる劇場として知られ、常に話題の舞台を提供しています。
今日の舞台は「金徳洙ソロコンサート」。金徳洙（キム・ドクス）は、サムルノリのヂャンゴ（杖鼓）という楽器の演奏者で、この分野では韓国で最も有名な人です。サムルノリは、そのまま訳せば「四物遊び」。クェンガリ・ジン・ヂャンゴ・ブッという四種類の打楽器（鉦・銅鑼・杖鼓・太鼓）で演奏される音楽です。本来は、農楽という農村で田植えや収穫の時などに、農旗を先頭に野外を練り歩きながら演じられた芸能です。今では、田舎の娯楽として、また大学のサークル活動として、広く楽しまれています。
と、言葉だけの説明では想像がつきにくいですね。「東京日記 2001年１月」の冒頭に、このサムルノリの絵柄の年賀カードを載せてます。よかったらご覧下さい。可愛い絵ですが、大学生のサークルのサムルノリは、本当にこんな感じです。
１時間でも２時間でも、踊りながら打楽器を叩きまくる。音量といい、リズムといい、圧倒的なパワー、凄まじいエネルギーです。
金徳洙は子供時代、ヂャンゴの神童と言われていたそうで、現在も第一人者。クロスオーバーな活動も盛んで、今日のコンサートも山下洋輔、金子飛鳥をゲストに招いての舞台です。ロビーには、国会議員や各界有力者から贈られた花が飾られ、場内にはＫＢＳのＴＶカメラが入ってます。国民的スターなのね。
第一部は、金徳洙のソロ演奏。１時間近く、ひたすらヂャンゴを叩き続けました。すごい。
第二部は、山下洋輔のピアノとのセッションで１曲、金子飛鳥のバイオリンと１曲、最後に３人で１曲。サムルノリってジャズに通じるんですね〜。これまでに何度もサムルノリを聞く機会がありましたが、これってどこまで定まった曲なのか、アドリブが混じっているのか、ずっと不思議に思っているのです。名手になるとアドリブ混じりなのかなぁ。
たっぷり２時間半。音のシャワーをたっぷり浴びて、贅沢な時間を味わいました。
４月７日(土)
土曜日はダンソのお稽古。国立国楽院へやって来ました。
１回目は腹式呼吸、笛の持ち方、吹き方、楽譜の見方を習い、２回目は楽譜を見ながらエチュード。今日は３回目、エチュードを復習した後、アリランに入ります。アリランは韓国を代表する民謡。地方によって、歌詞やメロディが少しずつ違います。
ダンソの楽譜は、縦書で漢字表記で、邦楽の楽譜のようです。日本人にはあまり抵抗がありませんが、西洋人は大変でしょう。「汰・ｼ黄・無・林・仲」という音階が基本で「デ・ファン・ム・イム・ヂュン」と読みます。韓国の曲はほとんど三拍子だそうですが、きっちり三分割でなく、癖のある三拍子に感じられます。コリアンワルツ？
「ヂュ〜〜ンイムヂュンイム ム〜〜ファンム〜ファン デ〜ファンデファンム〜イム ヂュ〜〜ンイムヂュンイム」と音符を読んで歌いながら、アリランのメロディを覚えます。リズムもピッチも不安定な気がして、なかなか身につきません。
結局、お稽古の時間中にはアリランのリズムをマスターできませんでした。曲に夢中になると、笛の音が出なくなるし。難しいですね。韓国人なら、誰でもすぐに乗れるメロディとリズムなのに。民族の音楽ってそういうものなのでしょうね。
４月12日(木)
今朝、驚くべきことが起こりました。
平日はいつも６時過ぎに起きます。起きるとまずテレビをつけて、10ch のＭＢＣのニュースを流しておきます。韓国の天気予報や大邱のニュースを何となく聞いて、７時になると、52ch のＮＨＫ−ＢＳ２にチャンネルを変えて、日本のニュースを聞くというのが毎日の日課です。
今日もいつもの通り、朝起きると、テレビをつけて10ch に合わせておきました。ところが、朝食の支度をしながら、ふとテレビに目をやると、映っているのはテレビショッピング？ えっ、まさか？！
何かの間違いかと思い、改めて10ch に合わせてみますが、やっぱりテレビショッピング。ＭＢＣニュースではありません。テレビが故障したのかな〜と、７ch 、38ch 、50ch 、51ch 、52ch と次々合わせてみましたが、ＫＢＳ、アニメ専門の tooniverse 、外国人向けの Arirang TV 、ＮＨＫ−ＢＳ１、ＢＳ２と、いつも通りの番組が映ります。でも、元の10ch に戻ってみると、そこではやっぱりテレビショッピングが続いています。ＭＢＣはどうなったの？
チャンネルを順に追ってみて、隣の11ch にＭＢＣが入ることがわかりました。いつもと同じニュースをやってます。やれやれ。
でも、一体どうして突然チャンネルが変わったのでしょうか。私が知らないだけで、どこかで大々的にチャンネル変更の予告などをしてたのでしょうか。昨晩もＭＢＣは見てたけど、そんな様子はなかったぞ。
そもそも、メジャーなテレビ局がチャンネルを変更するなんて大事件だと思うのですが、韓国ではよくあることなのでしょうか。謎です。
４月15日(日)
13日から２泊３日の大阪旅行。主な目的は歌舞伎と文楽の見物です。数日前から風邪気味だったこともあって、今回は無理をせず、芝居見物以外の時間はホテルの部屋でのんびり過ごしました。
私は日常的にはほとんどテレビを見ないのですが、久しぶりに日本の民放局のテレビ番組を見るのは楽しいものです。せっかくの機会なので、自民党総裁選の話題はパスして、関西ローカル局のバラエティ番組ばかり見てました。
今日、チェックアウト前のわずかな時間もテレビを見ていたのですが、ワイドショー的な情報番組の中で、松田聖子の娘のSAYAKAちゃんが出演するという話題のＣＭを見ることができました。ほぉ〜。顔も声もお母さんに似てますね。
今回、一番見たかったのは井上陽水出演のＣＭだったのですが、これってまだ放映されていないのでしょうか？ 確か、コーヒーのＣＭでしたよね？
ＴＶＣＭと言えば、韓国では今、キムタク出演のリーバイスのＣＭが放映されていて、学生たちの間でも話題になっています。セリフなしで、ジーンズ姿の木村拓哉がしなやかに動くさまを映すだけのものです。インパクト弱くて、ちょっと残念。物足りないなぁ。
セリフで目立っているのは酒井典子でして、「チョヌン 酒井典子 イムニダ〜」と日本語なまりの韓国語で呼びかけてくるので、え？と、つい目をやってしまうＣＭです。こちらは沖縄観光のＣＭで、映像の雰囲気から推測するに、新婚旅行で沖縄へという線を狙ってるのかな。
日本と韓国の芸能界の交流は確実に進んでいます。
４月25日(水)
スーパーへ買物へ行って、白香珠（ペク・ヒャンジュ）舞踊公演のポスターを見つけました。ソウル公演の情報は知っていたのですが、一日だけ大邱でも公演をするようです。これはラッキー。今年１月の東京公演を見逃し、ソウル公演は平日で行かれそうもなく、残念に思っていたのです。早速市民会館へ出かけて行きました。
白香珠は東京生まれの27歳。プログラムによれば、２歳の時から朝鮮民族舞踊とクラシックバレエを習い始め、伝説的な舞踊家・崔承喜（チェ・スンヒ）の愛弟子である金海春（キム・ヘチュン）から直接指導を受けたことがあるそうです。
プログラムは全部で11曲。その内、白香珠の舞台は「羽鳥舞」「草笠童」「天上之舞姫（観音菩薩舞・飛天舞）」「迎春長鼓舞」の４曲でした。「迎春長鼓舞」以外は、崔承喜の原作曲です。いずれも、古典舞踊の技法に基づきながら現代人にも楽しめるようにアレンジした舞踊でした。韓国の舞踊は、舞台の上をふうわりふうわりとなめらかに移動していく動きに、独特の面白さと美しさがあります。現代の舞踊家は皆、クラシックバレーの素養があるようなのですが、はるか昔の宮廷舞踊などはどうだったのでしょうね。
４月27日(金)
東大邱駅午後３時11分のセマウル号でソウルに行く予定で、アパート前のバス停でバスを待っていました。ところが、全然バスが来ません。気がつくと、他方面のバスも反対車線のバスも１台も来ていないのです。バスのストライキかな。よく分からないまま、タクシーを拾うことにしました。
タクシーに乗って「東大邱駅」と言うと、運転手さんが「何時の列車？」と尋ねてきました。「３時10分頃です」 バスで行くつもりだったので、時間はかなり余裕があります。と、運転手さんは、駅へ向かう途中、ガソリンスタンドへ車を入れました。実はこれ、こちらではありがちなことです。運転手さんは愛想のいい人で、「お客さん、ちょっと待ってくださいね」などと言ってくるので、悪い印象はありません。時間もたっぷりあるしね。
でも、給油の順番を待っている間に気がつきました。タクシーの料金は、距離・時間併用制です。こうしている内にも、メーターの料金は上がっていくのです。見るともなく見ていると、ガソリンスタンドに入った時には 1900Ｗ だったメーターの数字が、出る時には 2100Ｗ になっていました。「お客さん、どうもありがとう」 運転手さんは相変わらず感じがいい。
３時10分前に東大邱駅到着。メーターが 2900Ｗ だったので、1000Ｗ札を３枚渡しました。すると、運転手さんは「コーヒーでも飲みなさい」と言いながら、400Ｗ のお釣りをくれたのでした。「いいんですか？」「うん、いいよ」
どこにでもある自動販売機の紙コップのコーヒーは、１杯 300Ｗ か 400Ｗ ですから、確かにちょうどコーヒー１杯分です。でも、タクシー会社のメーター管理はどうなってるんでしょう？ ま、いいけどね。
こういう大らかさに身を任せてしまうと、韓国はとても温かくて優しい国です。